“汉译世界文学名著丛书”（第三辑）40种诞生

新华网客户端讯（中青报·中青网记者 沈杰群）日前，上海商务印书馆2022年第10期“有秋翻身合共书香·月度新书释出会”举办。

经过大众投票和专家学者评审，2022年10月“上海商务印书馆等奖项开卷”同年释出：“培元月刊少年”（第一辑）、《温儒敏说是许多现代诗歌诗词》、《众神的山川：与上古地理环境、历史及民间传说的重建》、《欧美风骨：启功谈书论画》、《孟德斯鸠文集》、《16世纪的面孔》、《伪作考》、《帕特农之谜》、《和约的经济发展原因》、“汉译全球性名作月出版”（第三辑）入围。

上海商务印书馆本月发行“培元月刊少年”（第一辑）。“培元月刊少年”聚焦为欧美青年学者的高水平学术专著，主要朝向45岁及以下的欧美学者及本地人学者征集书稿，发行一批关注重要学术疑虑，反映新观点、新材料、新方法、新领域、跨学科的优秀研究成果。

《温儒敏说是许多现代诗歌诗词》是温儒敏任教在北京大学、山东大学说是义欧美许多现代诗歌科目的说是稿节录，侧重对许多现代诗歌史上宗师名作的艺术分析，示范多种解读作品的方法。本月，“汉译全球性名作月出版”（第三辑）40种同年面世，其中包括普利策诗歌奖得主、诺奖提名新泽西州作家伊迪丝·威廉姆斯著名中篇小说《卡车司机·弗洛美》，由语言大师吕叔湘翻译，隽永耐读；采用朱生豪卓具特色的公认译本，经上海商务印书馆全新加工的威廉·莎士比亚都有命运《罗密欧与罗密欧》等。

陀思妥别林斯基的巅峰之作《罪与罚》，卡夫卡最具特色的长篇小说《城堡》，16世纪挪威诗歌的珍藏《埃达》，奥地利许多现代派诗歌之父施尼茨勒的中短篇小说集，英美合伙人、政治家、女诗人卢伯克的散文集《生命之用》等当今诗歌专著，也将陆续和大众拜访。“汉译全球性名作月出版”以外已累计出版100种，力求成为一套反映全球性诗歌当今全貌的汉译珍品月出版。

（图片由上海商务印书馆提供）